суббота, 3 октября 2015 г.

Певец судьбы русской деревни. К 120-летию со дня рождения Сергея Есенина





3 октября исполнилось 120 лет со дня рождения Сергея Александровича Есенина


Сергей Есенин родился в селе Константиново (Рязанской губернии) в крестьянской семье. Его отец, Александр Никитич Есенин, с двенадцати лет служил в Москве в мясной лавке. В деревне, даже после женитьбы на Татьяне Фёдоровне Титовой, он бывал лишь наездами. Первые три года своей жизни мальчик рос в доме бабушки по отцу, Аграфены Панкратьевны Есениной. Затем он жил у Фёдора Андреевича Титова, деда по материнской линии.



И это я!
Я, гражданин села,
Которое лишь тем и будет знаменито,
Что здесь когда-то баба родила
Российского скандального пиита.
                    «Русь Советская»

Из автобиографии С. Есенина: «Когда я подрос, из меня очень захотели сделать сельского учителя, и потому отдали в закрытую церковно-учительскую школу, окончив которую, шестнадцати лет, я должен был поступить в Московский учительский институт. К счастью, этого не случилось. Методика и дидактика мне настолько осточертели, что я и слушать не захотел». В 1912 году по окончании Спас-Клепиковской школы Есенин получил аттестат «Учителя школы грамоты» и уехал в Москву.

Об обстоятельствах отъезда сына в Москву Татьяна Фёдоровна Есенина повествовала: «Когда закончил семилетку, приехал домой (из Спас-Клепиков). Отец его отозвал в Москву, к себе. Он поехал, не ослушался. Шестнадцать лет ему было. Отец поставил его в контору к своему хозяину. Ему не понравилось сразу». Не понравилось Сергею, по словам матери, то, что хозяйка била прислугу. И он ушёл, устроился работать в типографию Сытина.

К весне 1915 года девиз Есенина был: «В Петербург! К Блоку! К Блоку!». И в марте 1915-го Сергей приехал в Петербург. Не зная, где искать Блока, побрёл по Невскому, увидел большую книжную лавку, зашёл. Робко спросил продавца, не знает ли он, где живёт поэт Александр Блок. Продавец, к счастью, знал адрес…
По сравнению с тем юношей, который появился в Москве три года назад, Есенин, идущий по Невскому, был уже совершенно другим человеком. За эти три года он навсегда расстался с мыслью о работе, о службе, о постоянном заработке. Его будущая жизнь виделась ему только как жизнь поэта, только как жизнь свободного художника.
В первой половине 1916 г. Есенин призывается в армию, но благодаря хлопотам друзей получает назначение («с высочайшего соизволения») санитаром в Царскосельский военно-санитарный поезд № 143 Её Императорского Величества Государыни Императрицы Александры Фёдоровны, что позволяет ему беспрепятственно посещать литературные салоны, бывать на приёмах у меценатов, выступать на концертах.
На одном из концертов в лазарете, к которому он был прикомандирован (здесь же несли службу сестёр милосердия императрица и царевны), происходит его встреча с царской семьёй. Тогда же вместе с Н. Клюевым они выступают, одетые в древнерусские костюмы, сшитые по эскизам В. Васнецова, на вечерах «Общества возрождения художественной Руси» при Феодоровском городке в Царском Селе, а также приглашаются в Москве к великой княгине Елизавете. Но в 1917 году Есенин попал в дисциплинарную часть за отказ написать стихотворение в честь императора.

«В годы революции был всецело на стороне Октября, но принимал всё по-своему, с крестьянским уклоном», – писал в своей автобиографии С. Есенин. Октябрьский переворот 1917 года поддержал, надеясь на «преображение» России. Но вскоре понял, что революция – это ещё и разруха, голод, террор. В 1918 году снова переехал в Москву. Есенин был в растерянности: жизнь круто изменилась – творческие салоны наполнились публикой, далёкой от литературы. В 1919 году Есенин сблизился с А. Б. Мариенгофом и В. Г. Шершеневичем и создал вместе с ними группу имажинистов. Но долгого сотрудничества не получилось. В 1921 году поэт выступил с критикой имажинистов, а спустя 3 года  окончательно порвал с ними. 

О себе Есенин очень точно подметил: «Прокатилась дурная слава, что похабник я и скандалист». Это утверждение соответствовало действительности, так как поэт в пьяном угаре любил развлекать публику сочинениями весьма скабрезного содержания. По воспоминаниям очевидцев, Есенин практически никогда не записывал матерные стихи, они рождались у него спонтанно и тут же забывались. Подобных сиюминутных стихов у Есенина было довольно много.

Есенин называл себя в стихах забиякой, сорванцом, скандалистом, разбойником, говорил о себе: «Я такой же, как ты, хулиган», «и по крови степной конокрад». Таких строк немало. И на поверхностный взгляд, в самой жизни поэта было такое, что оправдывало и объясняло их появление.

С 1924 года Есенин окончательно закрепил за собой репутацию хулигана, скандалиста, скитающегося «из притона в притон», общающегося с «чужим холодным сбродом». Это отразилось в двух поэтических сборниках: «Исповедь хулигана» (1921 г.) и «Москва кабацкая» (1924 г.). Есенин, который во многом отказался от своих прошлых взглядов и настроений, чувствовал необходимость по-новому сказать о революции, не так, как говорил о ней в своих поэмах 1918–1919 годах, написанных в духе Христианской символики.
В 1924 году он пишет «Песнь о великом походе» – поэму о защите Петрограда от белогвардейских полчищ Юденича. В этом произведении ярко выразилось то новое, что стало особенно характерным для творчества Есенина последних лет. Сохраняя свою привязанность к исконно русскому, поэт сочетает её с не менее глубокой привязанностью к новой революционной эпохе.
Есенина всё более увлекает историко-революционная тематика. Он пишет «Балладу о двадцати шести», посвящённую Бакинским комиссарам, небольшую поэму «36» – о политических ссыльных, борцах против самодержавия. В стихотворении «Русь уходящая» (1924) поэт без тени сожаления говорит о том старом, что отмирает и уходит в прошлое в советской деревне, и противопоставляет ему нарождающееся новое. Ещё более отчётливо и категорично эта тема звучит в стихотворении «Русь советская» (1924).
Поездки в родное село, происходившие в нём перемены приводят поэта к раздумьям о собственном творчестве. Есенин испытывает острое чувство обиды за то, что в родных местах он словно иностранец, как пилигрим угрюмый. Ему даже кажется, что его поэзия здесь больше не нужна.

Вот так страна!
Какого ж я рожна
Орал в стихах, что я с народом дружен?
Моя поэзия здесь больше не нужна,
Да и, пожалуй, сам я тоже здесь не нужен.
«Русь Советская»

В последние три года жизни Есенина явно привлекает и так называемая философская лирика, которую точнее можно определить, как лирику житейских раздумий. В эту пору Есенин много размышляет над жизнью. Он критически оценивает прошлое, учитывает опыт пережитого, задумывается над будущим.

Завершающее место в лирике Есенина занял «зимний» цикл стихотворений. В течение трёх месяцев, почти до самой смерти, Есенин не оставлял этой темы и написал двенадцать стихотворений, в которых отразилась русская зимняя природа. Весь цикл выдержан в образах русской зимы, но в образах не раздумчивых и спокойных, а метельных, буйных, вихревых: «Плачет метель, как цыганская скрипка»; «а за окном под метельные всхлипы, в диком и шумном метельном чаду, кажется мне осыпаются липы» и др. Всё это признаки психологических состояний. Снежная метель – это смятение сердца, снежный вихрь – это время, умчавшее счастье и радость, а серебряный ветер – вестник бодрости, жизни, удачи.

Снежная равнина, белая луна,
Саваном покрыта наша сторона.
И берёзы в белом плачут по лесам.
Кто погиб здесь? Умер? Уж не я ли сам?
«Снежная равнина, белая луна...»

Поэт осмысливает свою жизнь. В этих стихотворениях наблюдается контраст необратимости времени и неизбежности смерти. В них звучит выражение вечного, непреложного закона круговращения бытия, заставляющего каждого человека оглянуться на своё прошлое.

Все успокоились, все там будем,
Как в этой жизни радей не радей, –
Вот почему так тянусь я к людям,
Вот почему так люблю людей.
Вот от чего я чуть-чуть не заплакал
И, улыбаясь, душой погас, –
Эту избу на крыльце с собакой
Словно я вижу в последний раз.
«Синий туман. Снеговое раздолье»

«Зимний цикл» – последний аккорд есенинской лирики. Прозвучал он в самый канун рокового спада сил, который кончился для поэта трагически. На смену плодотворнейшему периоду литературной деятельности Есенина, на смену радостным, светлым дням его жизни пришла новая, теперь уж кратковременная полоса душевного кризиса. Есенин вновь попал под влияние богемы – гнилой, отравленной среды, которую запечатлел в образе гнусавого «чёрного человека»; эта зловещая, мрачная тень является к поэту напоминать и твердить, что он «пропойца и забулдыга», «скандальный поэт» рождающий «дохлую томную лирику» (поэма «Чёрный человек», закончена в 1925году). Именно такую славу пытались создать Есенину его пресловутые друзья, опять втянули его в алкогольную муть непутёвых вечеров и скандалов.
Не прибавила ему ни покоя, ни радости и последняя женитьба на Софье Андреевне Толстой, внучке Л. Н. Толстого. Своему другу Есенин писал: «Всё, на что я надеялся. О чём мечтал, идёт прахом. Видно, в Москве мне не остепениться. Семейная жизнь не клеится, хочу бежать! Куда? На Кавказ».
Находясь на Кавказе, поэт думал, что, возвратившись в Москву, начнёт жить по-другому. Но в Москве многое повторилось. К осени 1925 года его положение осложнилось ухудшением физического здоровья. У него явно были расшатаны нервы. 6 ноября Есенин был принят на лечение в психоневрологическую клинику. Но через месяц он ушёл оттуда, не долечившись, и уехал в Ленинград. Физически он был очень слаб. Но и здесь его не оставили в покое. Он снова очутился в той обстановке, от которой бежал. Есенину говорят, что он сочиняет стихи-однодневки, что он исписался.
Его жизнь не менее загадочна, чем смерть, но если о первой говорят свободно, то вторую тему стараются не затрагивать. Было ли самоубийство – официальная версия гибели поэта, – или Есенин был умышленно убит в ночь с 27 на 28 декабря 1925 года? Все газеты писали о самоубийстве великого поэта: одни боялись высказать другую точку зрения, другие просто не хотели. К тому же, перед смертью Есениным было написано прощальное стихотворение, и при его образе жизни такой финал был вполне предсказуем, особенно для его недоброжелателей. Те немногие, кто заподозрил неладное, боялись об этом говорить.
И сегодня не даёт покоя этот вопрос. В Интернете размещена петиция, адресованная Президенту Российской Федерации В. В. Путину и Генеральному прокурору РФ Ю. Я. Чайке, о пересмотре уголовного дела о самоубийстве Сергея Александровича Есенина и переквалификации дела по статье «Убийство». В ней приводится анализ работ известных есениноведов и расхождения в следственных действиях того времени, ошибки в документах.


У Сергея Есенина была короткая (прожил он всего 30 лет), как праздник иволги в наших берёзовых лесах, жизнь, но песня его была прекрасна и душевна, и необычна. С той глухой осенней ночи, когда родился Сергей Есенин, прошло 120 лет, больше века! Сергей Есенин! Этот поэт будет всегда почитаем и любим народом, так как стихи его зовут к добру и свету.
Есенин – явление русской поэзии. Его ошеломляющие свежие образы почти всегда настоящее художественное открытие. Стихи этого поэта любят люди самых разных возрастов. Ставропольский писатель и поэт Константин Ходунков – давний поклонник есенинской поэзии, написал к 110-летию Есенина замечательное стихотворение «Слово о Есенине».

Да, есть поэты дивные,
Да, есть поэты гении,
Чья лира сокровенная
Чарует и пленит.

Есенин, без сомнения, –
Алмаз, загадка времени,
Воистину – явление
Звездой средь них горит.

Он будто бы видение
Зарёю ранней, чистою
Всему на удивление
Над Русью воссиял.

И ныне без Есенина
Поэзия не мыслится,
Как аура весенняя
Без трели соловья.

Его стихи – что лебеди,
Что ласточки крылатые,
Искристые, лучистые,
Светлы, как майский день.

Он создан для поэзии
Самой природой-матушкой,
Чтоб море красок выплеснуть,
Чтоб спеть как чародей.

В его стихах нетленными
Остались хаты низкие,
Гармошка залихватская,
Церковный перезвон.

Как боль, как вехи времени.
Для всех милы и близкие
И та рябина красная,
И тот опавший клён.

Они горят, как россыпи,
Как радуги небесные,
В них осень златотканая
И гулкий бег весны.

Поют многоголосицей,
Текут волшебной песнею
Щемящие, желанные
И чуточку грустны.

В них удаль деревенская,
Лихая разухабистость.
И всё на удивление
Красиво без прикрас,

Как музыка вселенная,
Что в душах льётся радостью,
Звучит незримой флейтою
Для каждого из нас.

Тончайший лирик времени
С душой, костром горящею,
Скорбящей и поющею,
Испивший боль до дна.

От юга и до севера
Им всё так метко схвачено –
И даль, глаза сосущая,
И синь, и белизна.

Он видел то, что рушится,
Не понимал, что строится,
Он видел смуту дикую
В его родной стране.

Душа его не слушалась,
Протестовала, спорила.
И он, не видя выхода,
Топил её в вине.

То был орган играющий,
Певец, сверкнувший молнией,
Воистину до гения
Талантливый поэт,

Что сочинял играючи,
Но пел с душой надломленной
И сжёг себя без времени
Во цвете сил и лет.

Всегда в народе ценится
То неподдельно чистое,
Что временем проверено,
Что за душу берёт.

И в этом, без сомнения,
Как искорка российская,
Поэзия Есенина
Века переживёт.

Живой Сергей Есенин - голос с грампластинки 1921 год














 



среда, 30 сентября 2015 г.

30 сентября – Международный день переводчика

Живой как жизнь

Переводчики – почтовые лошади просвещения
А.С. Пушкин

Международный день переводчика – профессиональный праздник устных и письменных переводчиков учреждён Международной федерацией переводчиков в 1991 году. Отмечается 30 сентября – в день смерти Святого Иеронима (342-420 гг.), осуществившего перевод Библии на латинский язык, который традиционно считается покровителем переводчиков.


Профессия переводчика издавна признана одной из самых престижных и востребованных. Первые переводчики появились в Древнем Египте и уже в те далёкие времена входили в число его почётных жителей.

Особую роль знатоки чужеземных языков играли в Древней Греции, тесно контактирующей с государствами Востока. Если бы не они, возможно, в нашем культурном арсенале не было бы многих книг Библии.

В Древней Руси монахов толмачей считали очень образованными людьми, а Наполеон Бонапарт говорил, что солдат, владеющий двумя языками, стоит двоих.

С середины XX века ученые и программисты всего мира взялись за разработку различных программ автоматического перевода посредством персонального компьютера. Но до сегодняшнего времени даже самые лучшие компьютерные переводчики не могут заменить перевода человеческого. Ведь при переводе самое главное найти соответствие не словам, а мыслям.

Профессия переводчика многогранна. Но русская и советская школа, прежде всего художественного перевода не имеет аналогов. И наша страна стала когда-то самой читающей в мире во многом благодаря кропотливой и творческой работе переводчиков.

Русские писатели-переводчики

Современный читатель не всегда задумывается над тем, что произведения великих зарубежных мастеров художественной литературы становятся доступными и понятными благодаря труду талантливых писателей-переводчиков. Именно эти люди помогают понять мысли, заключённые в строках произведений иностранных авторов, познакомиться со стилевыми особенностями их творчества. Работа переводчиков даёт возможность наслаждаться чтением книг, созданных писателями и поэтами-представителями разных стран и культур.

Перевод на русский язык замечательных произведений классической зарубежной литературы начинается с восемнадцатого столетия. Среди известных отечественных писателей-переводчиков – Василий Жуковский, Иван Бунин, Николай Гумилёв, Анна Ахматова, Борис Пастернак, Корней Чуковский, Самуил Маршак, Евгений Евтушенко и многие другие. Все они талантливые мастера художественного слова, имеющие высокий уровень образованности и культуры.

Одним из первых известных переводчиков стал Василий Андреевич Жуковский – «учитель» Пушкина и воспитатель царского наследника, свою деятельность в качестве переводчика начинал, следуя духу классицизма. Поэт искал средства изображения героев, позволяющие наиболее полно передать их внутренний мир, и по-своему стремился раскрыть смысл оригинала.
Более половины из написанного им является переводами с древнегреческого, немецкого, английского и др. языков. Переводные произведения Жуковского-поэта воспринимаются как шедевры не только переводной, но и вообще литературы. Они по праву заслужили достойное внимание среди читателей, некоторые из произведений оказались сильнее оригиналов. По признанию Василия Андреевича, причина успеха его переводов кроется в том, что те произведения, за которые он брался, нравились ему самому.
В.А. Жуковский предоставляет себе полную свободу, поэтому «чужие» произведения приобретают у него личную яркую индивидуальность. В текстах переведённых произведений, нередко отклоняющихся от подлинника, определяется поэтическая личность, характер поэта-романтика. Русские читатели узнали Байрона, Шиллера, В. Скотта, Гёте с помощью переводов Жуковского. На родном языке зазвучали древнерусская поэма «Слово о полку Игореве» и «Одиссея» древнегреческого певца Гомера.


На рубеже XIX-XX веков Викентий Вересаев подарил читателю переводы древнегреческих произведений: «Илиады», «Одиссеи», «Сафо» и пр. Переводные произведения Вересаева чуть ли не более известны читателю, чем его собственные.

Анна Ахматова, Константин Бальмонт, Александр Блок и другие поэты Серебряного века переводили много и разнообразно с немецкого, французского, английского.

Популярностью пользуется перевод «Госпожи Бовари» Флобера и новелл Мопассана, исполненный Иваном Тургеневым. Этот русский писатель в совершенстве знал французский и английский языки.

Ещё одним писателем XIX века, переводившим прозу мировых классиков, является Фёдор Достоевский. Популярен среди читателей его перевод романа «Евгения Гранде» Бальзака. Перевод можно считать вольным переложением, поскольку он содержит некоторые ошибки, пропуски, неточности, но также и некоторые дополнения от самого Достоевского. Перевод «Евгении Гранде» осуществлялся с самого раннего издания, вышедшего в 1834 году, и поэтому в некоторой степени отдалён от окончательной версии оригинала.

Превосходным переводчиком был известный поэт и писатель Иван Бунин. В близком к подлиннику непревзойдённом переложении «Песни о Гайавате» Лонгфелло, удостоенном Пушкинской премии РАН, писатель сохранил музыкальность и простоту языка, авторские художественно-изобразительные средства, даже расположение стихов. До настоящего времени бунинский перевод поэмы Лонгфелло, основанной на индейской мифологии, считается лучшим. Выдающийся мастер поэтического перевода И. Бунин знакомил русского читателя с Байроном, А. Теннисоном, лирикой А. Мицкевича, Т. Шевченко и других поэтов.

Борис Пастернак, представитель Серебряного века, с уверенностью говорил, что в переводе должно отражаться впечатление жизни, и он должен представлять самостоятельное художественное произведение. Поэта не привлекало сходство с подлинником. Переводы близких ему зарубежных авторов приносили беспримерную удачу: это высоко ценимый Пастернаком Гёте (центральное место занимает трагедия «Фауст»); Шекспир, перевод трагедий которого приобретал впечатление богатства и силы образов; Рильке, своим творчеством помогающий поэту увидеть все мироздание в целом. Борис Пастернак перевёл немало произведений славянских поэтов, среди которых можно отметить самобытных Болеслава Лесьмяна и Витезслава Незвала.

С точки зрения переводческой деятельности интересен Владимир Набоков. Это двуязычный писатель, авторству которого принадлежат произведения на русском и английском языках. В.В. Набоков являлся автором переводов классиков нашей литературы, таких как Пушкин, Лермонтов, Тютчев, и собственных произведений на английский язык, он также переводил многие произведения иностранных писателей на русский. В. Набоков считал, что для сохранения ритма текста, всех особенностей оригинала в переводе необходимо следовать точности.
Набоков в эмиграции стал англоязычным писателем и перестал создавать произведения на родном языке. И только скандальный роман «Лолита» вышел на русском. Писатель, вероятно, пожелал, чтобы перевод был точным, поэтому решил сделать его лично. Он много переводил с русского на английский, например «Слово о полку Игореве» и собственный роман «Лолита».

Современный писатель Борис Акунин, снискавший славу у российского читателя как автор произведений детективного жанра, не менее известен своими переводами. В его переводе изданы японские, английские и французские авторы.

Детские переводчики

Корней Чуковский, известный детский писатель и литературный критик, является автором замечательного перевода любимых детьми книг Марка Твена. Переводческую деятельность К. Чуковского сопровождали произведения известного английского писателя Оскара Уайльда. С его помощью малыши познакомились с Томом Сойером, бароном Мюнхгаузеном, Робинзоном Крузо.

Перевод стихотворений было с детских лет любимым увлечением Самуила Маршака, который в дальнейшем выбирал для переложения на родной язык самые значительные в художественном отношении произведения. Созданные им переводы заключают в себе всю прелесть оригинала: в них сохранены национальный характер иностранного автора, особенности эпохи. Английские и шотландские старинные баллады, сонеты Шекспира, поэзия Вордсворта, Блейка, Стивенсона нашли в лице Маршака прекрасного переводчика английской литературы. Для многих российских детей первой прочитанной книгой стали сказки братьев Гримм в великолепном переводе С. Маршака.
Шотландский поэт Роберт Бёрнс, по словам А. Твардовского, благодаря переводчику стал русским, оставшись шотландцем. Талантливо переведённые Маршаком книги Бёрнса были отмечены: он получил звание почётного гражданина Шотландии. Главной целью Самуила Яковлевича Маршака в течение полувека было страстное желание познакомить широкие массы людей с шедеврами, составляющими сокровищницу мировой литературы.

В историю отечественной детской литературы Борис Заходер вошёл как переводчик многих шедевров зарубежной литературы для детей: повестей-сказок А.А. Милна «Винни-Пух и все-все-все», П. Трэверс «Мэри Поппинс», Л. Кэррола «Приключения Алисы в Стране Чудес», сказок К. Чапека, братьев Гримм, пьесы Дж. М. Барри «Питер Пэн», стихотворений Я. Бжехвы, Ю. Тувима, У. Дж. Смита, Л. Керна и др.
Выступая, как пересказчик текстов английских, чешских, немецких и польских авторов, внося в процесс перевода собственное творческое начало, Заходер сумел, сохранив неповторимый аромат оригинала, органично ввести произведения зарубежной литературы в круг чтения и художественного опыта своих соотечественников, сделав многие из переведённых им произведений любимым чтением россиян всех возрастов.

«Приключения Чиполлино» Джанни Родари переведены Златой Потаповой, и этот блестящий перевод по праву вошёл в историю детской литературы. Занималась Злата Михайловна переводами румынских народных сказок, а также румынского писателя Ч. Петреску. Для издательства «Ладомир» она подготовила академическое собрание сочинений Жюля Верна, что само по себе почти подвиг, учитывая объёмы написанного великим французом.

Переводила юмористические стихи для детей и адаптировала их к русским реалиям известная детская поэтесса Елена Благинина, в частности, Льва Квитко, Тараса Шевченко, Ю. Тувима, сказки М. Конопницкой.

На сайте «Творчество писателей-переводчиков» собраны сведения о деятельности русских писателей в качестве переводчиков.

Интересные факты о переводе

·        В оригинальных произведениях Редьярда Киплинга «Книга джунглей» и «Вторая книга джунглей» Багира – это персонаж мужского пола. Но русские переводчики поменяли Багире пол, потому что слово «пантера» – женского рода. В итоге в классических русском и польском переводах «Маугли», а также в советском мультфильме «Маугли», Багира-женщина очень элегантна, изящна, насмешлива и красива.



·        Клингонский язык был разработан лингвистом Марком Окрандом специально для культового сериала «Звёздный путь»: на нём в сериале говорила одна из дружественных землянам рас. Язык имеет детально разработанную грамматику, синтаксис и словарь. Созданный в 1992 году Институт «Клингон» поддерживает его, выпуская учебники. На нём издаётся ежеквартальный журнал, поют песни и оперу. У поисковика Google есть страница поиска на клингонском, а в браузере Mozilla этот язык можно выбрать в качестве языка для отображения веб-страниц.




·        Google обновил Android Wear – в системе появились интерактивные обложки и поддержка Google Translate. Теперь люди смогут говорить со своими часами, а они будут переводить сказанное на один из 44 языков. Перевод при этом двунаправленный и меняется язык поворотом запястья, а кроме того Google Translate может сам распознавать сказанное. Google Translate «встроен» в Android Wear, так что вам даже не нужен переводчик на смартфоне, а при наличии Wi-Fi и сам смартфон не нужен.

Пёстрые листья, касаясь земли...

***


Пёстрые листья, касаясь земли,
Настежь откроют осени дверь.
В море безмолвно плывут корабли,
Ночью им снится тёплый апрель.

Где солнце сияет в лазури небес,
Чайки парят над гребнем волны.
Там жизнь наполняет жажда чудес,
А рассветы там негой полны.

Но осень идёт своей чередой
По лабиринту серых дождей,
И охраняет моря покой
Тихая роща спящих ветвей.

Ирина Ерина