Орхан Памук «Снег»

 

#booklook_jinglebells

 

В рамках флешмоба #booklook_jinglebells от @booklook_club Злата Звонок продолжает рассказывать о самых-самых интересных книгах из прочитанных ей в 2021 году.

Седьмое задание флешмоба – фото книги с варежками или свитером. Сегодня мне хотелось бы попробовать рассказать о книге, которую я читала несколько месяцев. Речь пойдёт о романе Орхана Памука «Снег».

Орхан Памук – современный турецкий писатель и общественный деятель, лауреат нескольких национальных и международных литературных премий, в том числе Нобелевской премии по литературе (2006). Популярен как в Турции, так и за её пределами, произведения писателя переведены на более чем 50 языков. Известен своей гражданской позицией в отношении геноцида армян и дискриминации курдов в Турции, не совпадающей с мнением официальных турецких властей.

Это не первое моё знакомство с автором. Ранее я читала его роман «Мои странные мысли», который мне очень понравился. А «Королёк – птичка певчая» Решата Нури Гюнтекина – это просто восторг! К слову сказать, я люблю смотреть турецкие сериалы, поэтому чуть-чуть (как я думала) знакома с жизнью в Турции. Аннотация к роману будоражила моё воображение:

«Молодой журналист оставляет Германию, чтобы расследовать серию странных самоубийств молодых девушек провинциального городка Карс. Но город, некогда являвшийся важным рубежом для двух великих империй – Османской и Российской, становится ловушкой, из которого не может выбраться никто, т.к. снег завалил все дороги».

 

Размеренное начало романа поддерживало моё воображение:

 

«…Автобус выехал в дорогу, и в то время как сидевший у окна путешественник во все глаза рассматривал окраинные кварталы Эрзурума, крошечные и нищие бакалейные лавки, пекарни и помещения ветхих кофеен, пошел снег. Этот снег был сильнее и крупнее того, что шел во время путешествия из Стамбула до Эрзурума. Если бы путешественник, сидевший у окна, не устал бы так в дороге и внимательнее посмотрел бы на огромные снежинки, спускающиеся с неба как птичьи перья, он смог бы почувствовать, что приближается сильная снежная буря, и, возможно, вернулся бы назад, поняв, что отправляется в путешествие, которое изменит всю его жизнь.

Но ему и в голову не пришло вернуться. Он посмотрел на небо, которое, начав темнеть, казалось еще светлее, и увидел снежинки, — становясь всё больше и больше, они кружились на ветру не как признаки приближающейся беды, а как вернувшиеся наконец знаки счастья и радости из далёкого детства. Неделю назад путешественник, сидевший у окна, впервые за двенадцать лет вернулся в город, где он прожил годы детства, где был счастлив. Он вернулся в Стамбул из-за смерти матери, пробыл там четыре дня и отправился в эту поездку в Карс, которая совершенно не была запланирована. Он чувствовал, что этот сверхъестественно красивый снег делает его счастливее даже больше, чем Стамбул, который удалось увидеть долгие годы спустя. Он был поэтом и в одном стихотворении, написанном много лет назад, которое было мало знакомо турецкому читателю, написал, что однажды в жизни даже во сне можно увидеть, как идёт снег.

Пока шёл снег – медленно и безмолвно, как во сне, — путешественника, сидевшего у окна, наполнило чувство чистоты и безгрешности, которое он годами страстно искал, и он с оптимизмом поверил в то, что сможет чувствовать себя в этом мире уютно. Спустя какое-то время он сделал то, чего не делал давно и что ему даже не приходило в голову, — он просто заснул в кресле.

Давайте тихонько расскажем о нём, воспользовавшись тем, что он спит…».

 

Интересным мне показалось и то, что в романе нет ни единой страницы, где не упоминался бы снег как природное явление, либо в названиях (отель, где остановился главный герой – назывался «Снежный дворец»). Да и как оказалось, существует некая символическая связь между именем героя Ка, снегом (по-турецки «kar»), который идёт на протяжении всего романа, и местом действия – городом Карс.

Чем дальше я читала, тем больше понимала, что это книга не для лёгкого чтения, над прочитанным надо подумать и принять, либо не принять, то, что прочёл. В романе красной нитью проходит внутриполитическая борьба курдов-исламистов и правящей партии, ориентированной на Запад. «Снег» – это попытка осмыслить жизнь современной Турции, её взаимоотношения с Западом и самоидентификацию.

542 страницы книги описывают события всего трёх дней, но такое впечатление, что проходит три года. Конечно, в романе есть лёгкая любовная линия. Несмотря на сложность восприятия текста, всё-таки роман я дочитала, т.к. хотела узнать, чем же он закончится.

Если и вам захочется почитать серьёзную литературу, то обратите внимание на эту книгу. А зима к этому очень располагает.

Гл. контент-менеджер СКБСС им. В. Маяковского

Злата Звонок

 

Этот роман, как и другие произведения Орхана Памука, в том числе и в адаптированных форматах, имеется в фонде нашей библиотеки:

Брэддон, М. Э. Кровавое наследство / М. Э. Брэддон ; читает И. Воробьёва. Насколько мы близки / С. Келли; читает Н. Винокурова. Сашенька / С. Монтефиоре; читает С. Репина. Снег / О. Памук; читает В. Герасимов. Она и он / Ж. Санд; читает Н. Савицкий. Исцеляющая любовь / Э Сигал; читает Е. Терновский. – Москва : Логосвос, 2010. – 1 фк., (84 ч 12 мин). – Звукозапись.

Памук, О. Снег  : роман / О. Памук ; читает А. Вонтов. – Москва : Равновесие, 2008. – 2 электрон. опт. диск (CD-ROM), (20 ч 3 мин). – С изд.: Москва : Амфора, 2007. – Звукозапись.

Памук, О. Снег : роман / О. Памук. – Санкт-Петербург : Амфора, 2012. – 542 с. – (Современная классика). – Текст: непосредственный.

Памук, О. Снег. Ч. 1 : роман / О. Памук ; читает А. Вонтов. – Москва : Амфора-Медиа, 2007. – 1 гкк., (9 ч 58 мин 30 сек). – Звукозапись.

Памук, О. Снег. Ч. 2 : роман / О. Памук ; читает А. Вонтов. – Москва : Амфора-Медиа, 2007. – 1 гкк., (10 ч 3 мин 59 сек). – Звукозапись.